"a bit much" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu itu agak terlalu, berlebihan, atau melewati batas, biasanya dalam konteks negatif atau terkejut.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam percakapan santai untuk menyampaikan kritik ringan atau terkejut. Terdengar bercanda atau tidak setuju, bergantung pada nada bicara.
Examples
The gift was expensive; it's a bit much for a birthday present.
Hadiah itu mahal; untuk hadiah ulang tahun, itu **sedikit berlebihan**.
I think yelling at him was a bit much.
Menurutku membentak dia itu **sedikit berlebihan**.
Eating three desserts is a bit much for me.
Makan tiga hidangan penutup itu **agak keterlaluan** buat saya.
Wow, that comment was a bit much, don't you think?
Wah, komentar itu **sedikit berlebihan**, menurutmu?
Charging extra for napkins is a bit much if you ask me.
Meminta biaya tambahan untuk tisu itu **agak keterlaluan** menurut saya.
That outfit is awesome, but the hat is a bit much.
Pakaiannya keren, tapi topinya **sedikit berlebihan**.