"a bed of roses" in Chinese (Traditional)

• 一帆風順
• 稱心如意的人生

Definition

一種非常順利、愉快、沒有困難的生活或處境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於否定語句，如“Life is not a bed of roses”，表示人生不總是一帆風順。這是英語口語或文學中常見的說法，正式場合較少用。

Examples

Life is not a bed of roses; sometimes it's hard.

人生並不總是**一帆風順**，有時會很困難。

He expected his new job to be a bed of roses, but it wasn't.

他以為新工作會是**一帆風順**，但並不是這樣。

Not every relationship is a bed of roses.

不是每段關係都是**一帆風順**的。

Don't think raising kids is a bed of roses; it takes real effort.

別以為養孩子就是**一帆風順**，其實很辛苦。

Honestly, my first year at college wasn't a bed of roses.

說實話，我大學第一年並不**一帆風順**。

They make marriage look like a bed of roses on TV, but that's not real life.

在電視上，他們把婚姻描繪得像**一帆風順**，但現實並非如此。