Lost in translation Meaning in English
expression
Definition
When meaning or details are changed, unclear, or lost during translation from one language to another. Sometimes used more broadly for communication problems between people or cultures.
Usage & Nuances
'Lost in translation' is often used both literally (about language) and metaphorically. Usually neutral or slightly humorous; can describe funny, awkward, or frustrating misunderstandings. Not used for simple word mistakes—refers to deeper or cultural meaning lost.
Example Sentences
Some jokes are lost in translation.
basic
His message got lost in translation.
basic
Important details were lost in translation.
basic
The poet’s emotions were completely lost in translation when I read the English version.
natural
We argued because something got lost in translation between us.
natural
The meaning of that proverb just gets lost in translation every time.
natural