"your next of kin" em Portuguese (BR)
Definição
A pessoa que é seu parente vivo mais próximo, geralmente mencionada para fins legais ou em emergências. Pode ser o cônjuge, pai/mãe, filho(a) ou irmão(ã), dependendo do caso.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão comum em contextos formais, legais, médicos e de emergência. Refere-se ao parente mais próximo, incluindo cônjuge em alguns casos. Frequentemente pedida em formulários como contato de emergência. Não é usada de forma casual para 'familiar'.
Exemplos
Please write your next of kin on this hospital form.
Por favor, escreva **seu parente mais próximo** neste formulário do hospital.
In case of emergency, we will contact your next of kin.
Em caso de emergência, entraremos em contato com **seu parente mais próximo**.
You need to provide the name of your next of kin for this application.
Você precisa informar o nome de **seu parente mais próximo** nesta inscrição.
Who did you list as your next of kin on your passport application?
Quem você colocou como **seu parente mais próximo** na solicitação do passaporte?
If anything happens to you, should we call your next of kin?
Se algo acontecer com você, devemos ligar para **seu parente mais próximo**?
It can be a tough decision choosing your next of kin for important documents.
Pode ser uma decisão difícil escolher **seu parente mais próximo** para documentos importantes.