"your mileage may vary" em Japanese

結果は人それぞれあなたの場合は違うかもしれません

Definição

この表現は、同じことをしても人によって結果や体験が異なることを意味します。全員が同じ結果を得るとは限りません。

とてもカジュアルで、主にアメリカ英語やネット、レビューで使われます。自分の体験や意見を伝えた後に注意喚起として使われ、'YMMV'と略されることもあります。

This diet worked for me, but your mileage may vary.

このダイエットは私には効果がありましたが、**結果は人それぞれ**です。

I liked that movie, but your mileage may vary.

私はあの映画が好きでしたが、**あなたの場合は違うかもしれません**。

This phone lasts all day for me, but your mileage may vary.

この携帯は私の場合一日中持ちますが、**結果は人それぞれ**です。

Some people swear by that brand, but you know, your mileage may vary.

そのブランドを強く推す人もいますが、まあ、**結果は人それぞれ**ですよ。

I got great customer service, but your mileage may vary depending on the location.

私は素晴らしいカスタマーサービスを受けましたが、場所によっては**あなたの場合は違うかもしれません**。

Everyone's experience is unique—your mileage may vary!

みんな体験は違うものです—**結果は人それぞれ**!