"your eyes are bigger than your stomach" em Arabic

• عَيْناك أَكْبَرُ مِن مَعِدَتِك

Definição

يُستخدم هذا التعبير عندما يضع شخص المزيد من الطعام في طبقه أو يريد أكثر مما يستطيع أن يأكله فعلا.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي ويقال غالباً بطريقة مازحة، خاصة للأطفال أو أثناء تناول الطعام مع العائلة. يُستخدم غالباً للطعام فقط. قد لا يكون له مكافئ مباشر في جميع الثقافات.

Exemplos

Don't order more; your eyes are bigger than your stomach.

لا تطلب المزيد؛ **عَيْناك أَكْبَرُ مِن مَعِدَتِك**.

She couldn't finish her meal—her eyes were bigger than her stomach.

لم تستطع إنهاء طعامها—**عَيْناها أَكْبَرُ مِن مَعِدَتها**.

Be careful at the buffet. Sometimes, your eyes are bigger than your stomach.

كن حذراً في البوفيه. أحياناً، **عَيْناك أَكْبَرُ مِن مَعِدَتِك**.

Wow, you took three slices of cake—your eyes are definitely bigger than your stomach!

يا إلهي، أخذت ثلاث قطع كيك—**عَيْناك بالتأكيد أَكْبَرُ مِن مَعِدَتِك**!

Every time we go out to eat, your eyes are bigger than your stomach and you leave food.

كل مرة نخرج فيها للأكل، **عَيْناك أَكْبَرُ مِن مَعِدَتِك** وتترك الطعام.

I guess my eyes were bigger than my stomach—I can't eat another bite!

أعتقد أن **عَيْناي كانتا أَكْبَرَ مِن مَعِدَتي**—لا أستطيع أكل لقمة أخرى!