"you scared the hell out of me" em Chinese (Traditional)

你把我嚇死了你把我嚇了一跳

Definição

這個口語用法表示有人讓你嚇得不輕，通常是突然或意外地嚇到你。多用於受到很大驚嚇時。

這是很口語的說法，用於朋友或熟人之間，強調嚇到的程度。可以用'嚇死我了'或'嚇一跳'。正式場合用'你嚇到我了'會較合適。

You scared the hell out of me when you shouted my name.

你大聲喊我的名字時，**你把我嚇死了**。

That horror movie scared the hell out of me.

那部恐怖片**把我嚇死了**。

Please don’t sneak up on me like that; you scared the hell out of me.

請不要這樣偷偷靠近我，**你把我嚇死了**。

You scared the hell out of me! I thought you were a burglar.

**你把我嚇死了**！我還以為你是小偷。

Seriously, you scared the hell out of me jumping out like that.

說真的，**你把我嚇死了**，這樣突然跳出來。

Wow, you scared the hell out of me—I didn't see you there!

哇，**你把我嚇死了**——我都沒看到你在那邊！