"you scared the hell out of me" em Chinese (Simplified)

你把我吓死了你把我吓了一跳

Definição

这个口语表达表示有人让你非常害怕，通常是突然或者意外地吓到你。用于你受到很大惊吓时。

这是非正式口语，用于表示被严重吓到，多用于朋友或家人间。'把我吓死了' 或 '吓了一跳'都强调惊吓程度。正式场合可用'你吓到我了'。

You scared the hell out of me when you shouted my name.

你大喊我的名字时，**你把我吓死了**。

That horror movie scared the hell out of me.

那部恐怖片**把我吓死了**。

Please don’t sneak up on me like that; you scared the hell out of me.

请不要这样悄悄靠近我，**你把我吓死了**。

You scared the hell out of me! I thought you were a burglar.

**你把我吓死了**！我以为你是小偷。

Seriously, you scared the hell out of me jumping out like that.

说真的，**你把我吓死了**，这样跳出来。

Wow, you scared the hell out of me—I didn't see you there!

哇，**你把我吓死了**——我都没看到你在那儿！