"you scared the devil out of me" em Indonesian
Definição
Ungkapan ini berarti seseorang membuatmu sangat terkejut atau ketakutan, biasanya secara tiba-tiba.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan sering digunakan secara bercanda setelah dikagetkan. Bisa diganti dengan 'aku hampir mati kaget', 'aku jantungan'. Tidak dipakai untuk situasi bahaya sungguhan.
Exemplos
You scared the devil out of me when you suddenly jumped out.
Kamu tiba-tiba lompat keluar, **kamu benar-benar membuatku kaget**.
That movie you scared the devil out of me last night.
Film tadi malam itu **kamu bikin aku nyaris mati ketakutan**.
You scared the devil out of me when you shouted my name.
Kamu teriak namaku, **kamu benar-benar membuatku kaget**.
Man, you scared the devil out of me—warn me next time!
Bro, **kamu bikin aku nyaris mati ketakutan**—lain kali kasih tahu dulu ya!
Seriously, you scared the devil out of me turning off the lights like that.
Serius deh, kamu matiin lampu seperti itu **kamu benar-benar membuatku kaget**.
Don't ever sneak up on me again—you scared the devil out of me!
Jangan pernah diam-diam mendekatiku lagi—**kamu benar-benar membuatku kaget**!