"you mean to tell me" em Spanish
Definição
Esta expresión se usa cuando estás sorprendido, impactado o te cuesta creer lo que alguien te está diciendo.
Notas de Uso (Spanish)
Normalmente es informal y hablado, expresa sorpresa o incredulidad al recibir nueva información. Puede sonar dramático o confrontativo, dependiendo del tono. Comúnmente se sigue de una explicación sobre lo que cuesta creer ('¿me quieres decir que fuiste solo?').
Exemplos
You mean to tell me this is your first time cooking?
¿**Me quieres decir que** esta es tu primera vez cocinando?
You mean to tell me they canceled the concert?
¿**Me estás diciendo que** cancelaron el concierto?
You mean to tell me everyone forgot my birthday?
¿**Me quieres decir que** todos olvidaron mi cumpleaños?
You mean to tell me you finished that huge project in one night?
¿**Me estás diciendo que** terminaste ese enorme proyecto en una noche?
Wait, you mean to tell me this was all a joke?
Espera, ¿**me quieres decir que** todo esto era una broma?
So, you mean to tell me we’ve been going the wrong way this entire time?
Entonces, ¿**me quieres decir que** hemos ido por el camino equivocado todo este tiempo?