"you could have knocked me over with a feather" em Chinese (Simplified)

• 我惊呆了
• 我很震惊

Definição

这个表达意思是你非常吃惊或震惊，以至于连一根羽毛都能把你推倒。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是一个非正式、带有幽默或复古色彩的表达，形容极大的惊讶（好或坏都可以），只指情感上的冲击，不指身体虚弱。

Exemplos

When I saw the test results, you could have knocked me over with a feather.

当我看到考试成绩时，**我惊呆了**。

She said yes to the proposal—I tell you, you could have knocked me over with a feather.

她答应了求婚——说真的，**我很震惊**。

When he walked in wearing a costume, you could have knocked me over with a feather.

他穿着戏服走进屋里时，**我惊呆了**。

Honestly, when I heard the news, you could have knocked me over with a feather.

说真的，当我听到这个消息时，**我惊呆了**。

If someone had told me we'd win, you could have knocked me over with a feather.

如果有人告诉我我们会赢，**我会很震惊**。

He finished the marathon in under three hours—you could have knocked me over with a feather.

他不到三小时就跑完马拉松——**我惊呆了**。