"you cannot get blood from a turnip" em Japanese

• ない袖は振れない
• 無いものは出せない

Definição

相手が持っていないもの、特にお金や努力は要求しても得られない、という意味。

Notas de Uso (Japanese)

ビジネスや日常会話で、無い物ねだりの状況で使う。'ない袖は振れない'は日本語の定番表現。

Exemplos

No matter how much you try, you cannot get blood from a turnip.

どれだけ頑張っても、**ない袖は振れない**。

If he has no money left, you cannot get blood from a turnip.

彼にお金が残っていないなら、**ない袖は振れない**。

You cannot get blood from a turnip when someone has nothing to give.

誰かに何もないときは、**ない袖は振れない**。

They keep asking me for more, but honestly, you cannot get blood from a turnip.

何度お願いされても、正直、**ない袖は振れない**。

He did his best, but you cannot get blood from a turnip—the fault wasn't his.

彼は最善を尽くしたが、**ない袖は振れない**—彼のせいではなかった。

She begged her parents for more allowance, but you cannot get blood from a turnip if there’s no extra money.

彼女は両親にもっとお小遣いを頼んだけど、余分なお金がなければ**ない袖は振れない**。