"you can catch more flies with honey than with vinegar" em Chinese (Traditional)

用蜜比用醋更能吸引蒼蠅

Definição

這個表達意思是，友好和禮貌通常比苛刻或粗魯更能說服或影響他人。

多用來勸人在衝突或協商時保持耐心、友善。略帶口語、非正式語氣。強調以善意代替嚴厲或苛責更有效果。常用於勸告情境之後。

You can catch more flies with honey than with vinegar, so try to be nice to your classmates.

**用蜜比用醋更能吸引蒼蠅**，所以要試著對同學友善。

When talking to your boss, remember you can catch more flies with honey than with vinegar.

和老闆說話時，記得：**用蜜比用醋更能吸引蒼蠅**。

My mom always says you can catch more flies with honey than with vinegar when I argue with my brother.

我和弟弟吵架時，媽媽總是說：**用蜜比用醋更能吸引蒼蠅**。

I know you're upset, but you can catch more flies with honey than with vinegar if you stay calm.

我知道你很生氣，但只要你能冷靜下來，**用蜜比用醋更能吸引蒼蠅**。

Don’t forget, you can catch more flies with honey than with vinegar—a little kindness goes a long way.

別忘了，**用蜜比用醋更能吸引蒼蠅**——一些善意可以產生很大影響。

He finally apologized after I was patient—proves you can catch more flies with honey than with vinegar!

他終於在我耐心之後道歉了—證明瞭**用蜜比用醋更能吸引蒼蠅**！