"you're the doctor" em Japanese

• あなたにお任せします
• あなたが決めてください

Definição

この表現は、相手の意見や判断を受け入れる時に使います。相手が自分より詳しいと思う時などによく使われます。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、少し皮肉を込めて使うこともあります。「あなたにお任せします」はやんわりとした表現です。

Exemplos

If you think we should turn left, you're the doctor.

左に曲がった方がいいと思うなら、**あなたにお任せします**。

We can watch whatever you want—you're the doctor.

あなたが観たいものを観ましょう—**あなたが決めてください**。

It's your project, so you're the doctor.

これはあなたのプロジェクトだから、**あなたが決めてください**。

Fine, you're the doctor—do it your way.

わかった、**あなたにお任せします**—あなたのやり方でどうぞ。

I wouldn't do it like that, but hey, you're the doctor.

私はそんなふうにはしないけど、まあ、**あなたにお任せします**。

Suit yourself—you're the doctor after all.

好きにして—**あなたが決めてください** から。