"worst of both worlds" em Portuguese (BR)
Definição
Uma situação em que você só fica com as desvantagens ou partes ruins de duas coisas diferentes, em vez do lado bom.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mostrar frustração quando uma solução traz apenas o pior de dois lados. É o oposto de 'the best of both worlds'. Evitar confundir com 'o melhor'.
Exemplos
In this new job, I feel like I have the worst of both worlds: more work and less pay.
Neste novo emprego, sinto que tenho **o pior dos dois mundos**: mais trabalho e menos salário.
Living in the suburbs without a car gives you the worst of both worlds.
Morar no subúrbio sem carro te dá **o pior dos dois mundos**.
This phone is expensive and slow, so it's the worst of both worlds.
Este celular é caro e lento, então é **o pior dos dois mundos**.
We tried to save money on vacation but ended up with the worst of both worlds—a bad hotel and no fun.
Tentamos economizar nas férias, mas acabamos com **o pior dos dois mundos**: hotel ruim e nenhuma diversão.
If you work from home but still have to commute twice a week, that's the worst of both worlds.
Se você trabalha em casa mas ainda precisa ir ao escritório duas vezes por semana, isso é **o pior dos dois mundos**.
Mixing traditional and electronic teaching badly gives schools the worst of both worlds.
Misturar mal o ensino tradicional e eletrônico dá às escolas **o pior dos dois mundos**.