"when all is said and done" em Russian

в конечном итогекогда всё сказано и сделано

Definição

Когда учитываешь всё, или в конце концов, чтобы подчеркнуть самое главное.

Обычно используется для подведения итогов после обсуждения различных деталей. Более формально звучит, чем просто 'в конце концов'.

When all is said and done, family is what matters most.

**В конечном итоге**, семья — это самое главное.

When all is said and done, hard work pays off.

**В конечном итоге**, тяжёлый труд окупается.

When all is said and done, we did our best.

**Когда всё сказано и сделано**, мы сделали всё возможное.

There were lots of problems, but when all is said and done, the project was a success.

Было много проблем, но **в конечном итоге** проект оказался успешным.

You might not agree with my decision, but when all is said and done, it’s my life.

Ты можешь не соглашаться с моим решением, но **в конечном итоге** — это моя жизнь.

When all is said and done, money can't buy happiness.

**В конечном итоге**, за деньги счастья не купишь.