"whatever helps you sleep at night" em Portuguese (BR)
Definição
Essa expressão é uma maneira sarcástica ou desdenhosa de dizer que alguém pode acreditar ou fazer o que o faz se sentir melhor, mesmo que não seja verdade ou justo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
A frase é geralmente informal e sarcástica, usada quando alguém faz desculpas ou justifica ações questionáveis. Indica dúvida sobre a honestidade ou lógica da outra pessoa. Pode soar rude.
Exemplos
"He said he's not cheating, just being friendly." "Whatever helps you sleep at night."
"Ele disse que não está traindo, só sendo amigável." "**O que te faz dormir tranquilo**."
"You think you were fair? Whatever helps you sleep at night."
"Você acha que foi justo? **O que te faz dormir tranquilo**."
If you really believe that, whatever helps you sleep at night.
Se você realmente acredita nisso, **o que te faz dormir tranquilo**.
"You keep telling yourself you did the right thing. Whatever helps you sleep at night."
"Continue dizendo para si mesmo que fez a coisa certa. **O que te faz dormir tranquilo**."
"Oh, so you think lying doesn't hurt anyone? Whatever helps you sleep at night."
"Ah, então você acha que mentir não prejudica ninguém? **O que te faz dormir tranquilo**."
"You keep making excuses, but whatever helps you sleep at night."
"Você continua arrumando desculpas, mas **o que te faz dormir tranquilo**."