"what you don't know can't hurt you" em Chinese (Traditional)

• 眼不見，心不煩
• 你不知道的事不會傷害你

Definição

這個表達的意思是，如果你不知道某個問題或壞事，它就不會讓你煩惱或傷害你。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

表達有時不知道壞事反而更好，通常用於較為隨意的情境。在嚴重場合不宜使用，免得顯得冷漠。

Exemplos

Some people believe that what you don't know can't hurt you.

有些人相信「**眼不見，心不煩**」。

She did not tell him the bad news because what you don't know can't hurt you.

她沒有告訴他壞消息，因為「**你不知道的事不會傷害你**」。

If you never find out, then what you don't know can't hurt you.

如果你永遠不知道，「**你不知道的事不會傷害你**」。

Honestly, I prefer not to know. What you don't know can't hurt you, right?

說實話，我寧願不知道。**眼不見，心不煩**，對吧？

He laughed and said, 'what you don't know can't hurt you,' when asked about the surprise.

當被問到驚喜時，他笑著說：「**眼不見，心不煩**。」

You might say what you don't know can't hurt you, but sometimes it pays to be informed.

你可能會說「**你不知道的事不會傷害你**」，但有時候知道情況是有好處的。