"what are you driving at" em Chinese (Traditional)

你想表達什麼意思？你想說明什麼？

Definição

這個表達用來詢問某人在暗示或想表達什麼觀點，特別是在對方說得不夠清楚時。

屬於非正式口語用語，常用於對方講話不清楚或有意隱諱時。語氣會影響禮貌程度。

What are you driving at? I don't understand your question.

你**想表達什麼意思**？我不明白你的問題。

Can you tell me what you are driving at?

你能告訴我你**想說明什麼**嗎？

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

我不太清楚你**想表達什麼意思**。可以解釋一下嗎？

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

等等，你**想說明什麼**？你是說是我的錯嗎？

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

你一直在繞著問題說，但你**想表達什麼意思**？

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

不好意思，我不太明白你**想表達什麼意思**。可以說得再直接一些嗎？