"wash your hands of" em Indonesian
Definição
Memutuskan tidak lagi terlibat atau bertanggung jawab atas sesuatu atau seseorang, biasanya setelah merasa kecewa atau menyerah.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan idiomatik yang bernuansa formal/objektif dengan kesan kekecewaan. Tidak digunakan secara harfiah untuk mencuci tangan, hanya untuk berhenti terlibat atau bertanggung jawab.
Exemplos
After the argument, he decided to wash his hands of the project.
Setelah bertengkar, dia memutuskan untuk **lepas tangan** dari proyek itu.
The teacher washed her hands of the troublemakers in class.
Guru itu **lepas tangan** dari murid-murid yang suka membuat onar di kelas.
I decided to wash my hands of the whole situation.
Saya memutuskan untuk **lepas tangan** dari seluruh situasi ini.
She tried to help, but in the end, she washed her hands of the family drama.
Dia sudah mencoba membantu, tapi pada akhirnya dia **lepas tangan** dari drama keluarga itu.
I can’t keep fixing their mess—they expect me to wash my hands of it, but I feel bad.
Aku tidak bisa terus memperbaiki masalah mereka—mereka berharap aku **lepas tangan**, tapi aku merasa tidak enak.
Management just washed their hands of the issue and moved on.
Manajemen hanya **lepas tangan** dari masalah itu dan langsung lanjut.