"wash your dirty laundry in public" em Japanese

• 内輪の問題を公の場でさらけ出す

Definição

家族や個人のプライベートな問題を公の場で話すこと。普通は他人に知られたくない話題を共有すること。

Notas de Uso (Japanese)

「内輪の問題を公の場でさらけ出す」は、家族や職場などの問題を他人の前で言うのはよくない、という注意や注意喚起の意味合いで使われます。

Exemplos

It's not good to wash your dirty laundry in public.

**内輪の問題を公の場でさらけ出す**のは良くありません。

Why do they always wash their dirty laundry in public?

なぜ彼らはいつも**内輪の問題を公の場でさらけ出す**のだろう？

Please don't wash our dirty laundry in public.

お願いだから**内輪の問題を公の場でさらけ出さないで**。

At the meeting, Tom started to wash his dirty laundry in public and everyone felt uncomfortable.

会議でトムが**内輪の問題を公の場でさらけ出し**始めて、みんな居心地が悪くなった。

She told her brother not to wash their dirty laundry in public on social media.

彼女は兄にSNSで**内輪の問題を公の場でさらけ出さない**ように言った。

No one likes it when politicians wash their dirty laundry in public during debates.

討論会で政治家が**内輪の問題を公の場でさらけ出す**のは、誰も好まない。