"walk the plank" em Bengali

• পল্কে হাঁটা
• বিপজ্জনক বা অপ্রীতিকর কিছু করতে বাধ্য করা

Definição

একজনকে জাহাজের পাশে কাঠের তক্তার উপর দিয়ে হাঁটতে বাধ্য করা, যা সাধারণত দণ্ড বা মৃত্যুদণ্ড হিসেবে ব্যবহৃত হতো। কখনো কখনো কারও ওপর কোন অপ্রীতিকর বা বিপজ্জনক কাজ চাপিয়ে দেওয়াকেও বোঝাতে ব্যবহার হয়।

Notas de Uso (Bengali)

সবচেয়ে বেশি পাইরেট বা সমুদ্র দস্যু সংক্রান্ত গল্পে ব্যবহৃত হয়। কথোপকথনে রসিকতা বা নাটকীয়ভাবে কারো ওপর কঠিন বা অপ্রীতিকর দায়িত্ব চাপানোর অর্থেও ব্যবহৃত হয়, কখনোই আনুষ্ঠানিক নয়।

Exemplos

The pirate ordered the prisoner to walk the plank.

সমুদ্র দস্যু বন্দীকে **পল্কে হাঁটা** নির্দেশ দিল।

If you break the rules, you might have to walk the plank.

তুমি নিয়ম ভাঙলে, তোমাকে **পল্কে হাঁটা** হতে পারে।

In the old stories, sailors feared having to walk the plank.

পুরনো গল্পে দেখা যায়, নাবিকরা **পল্কে হাঁটা** নিয়ে ভয় পেত।

Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.

দেখে মনে হচ্ছে, এবার আমাকে **পল্কে হাঁটা** এবং দোষ স্বীকার করতে হবে।

Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.

খারাপ খবর এলে মিটিংয়ে কাউকে না কাউকে **পল্কে হাঁটা** করতে হয়।

Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!

চিন্তা করোনা, কেউ তোমাকে আসলে **পল্কে হাঁটা** দিতে যাচ্ছে না—এটা কেবল একটা মজা ছিল!