"wake up on the wrong side of bed" em Portuguese (PT)
Definição
Acordar maldisposto e sentir-se irritado ou mal-humorado sem razão aparente. Utiliza-se quando alguém parece especialmente zangado ou infeliz de manhã.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada de forma leve ou de brincadeira quando uma pessoa está maldisposta de manhã. Muito comum perguntar: 'Acordaste com o pé esquerdo?' como comentário descontraído.
Exemplos
It seems like you woke up on the wrong side of bed today.
Parece que **acordaste com o pé esquerdo** hoje.
When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.
Quando as crianças **acordam com o pé esquerdo**, estão rabugentas toda a manhã.
Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.
Às vezes eu **acordo com o pé esquerdo** sem motivo.
Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.
Não ligues ao Jason—ele apenas **acordou com o pé esquerdo** esta manhã.
Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?
Vá lá, alguém **acordou com o pé esquerdo**! Queres um café?
If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.
Se não durmo bem, quase sempre **acordo com o pé esquerdo**.