"wait for the other shoe to drop" em Japanese
Definição
すでに悪いことが起き始めているときに、さらに悪いことがこれから起こるのではないかと感じている状態。
Notas de Uso (Japanese)
この表現はカジュアルで、すでに良くないことが起きて更なる悪い出来事を不安や警戒の気持ちで待つ時に使います。ポジティブな場面や普通の状況には使いません。
Exemplos
After hearing about the budget cuts, we all waited for the other shoe to drop.
予算削減の話を聞いたあと、私たちはみんな**悪いことが起きるのを待っていました**。
He apologized, but I kept waiting for the other shoe to drop.
彼が謝ったけど、私はずっと**悪いことが起きるのを待っていました**。
Everyone was nervous, just waiting for the other shoe to drop.
みんなは緊張して、ただ**悪いことが起きるのを待っていました**。
After that first mistake, I just kept waiting for the other shoe to drop all day.
最初のミスのあと、私は一日中**悪いことが起きるのをずっと待っていました**。
The meeting was going too smoothly, so I started waiting for the other shoe to drop.
会議があまりに順調だったので、私は**悪いことが起きるのを待ち始めました**。
Whenever things go well for a while, I can't help but wait for the other shoe to drop.
しばらく順調にいくと、どうしても**悪いことが起きるのを待ってしまう**。