"up a blind alley" em Portuguese (BR)
Definição
Se você está em um beco sem saída, está seguindo uma ideia ou plano que não leva a lugar nenhum e não terá sucesso. Descreve uma situação sem saída ou solução.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Muito usada para descrever situações sem solução, em projetos e ideias. Sinônimos: 'sem saída', 'em um impasse'. Não se refere a ruas de verdade.
Exemplos
I feel like we're up a blind alley with this puzzle.
Sinto que estamos **em um beco sem saída** com este quebra-cabeça.
All my research has led up a blind alley.
Toda a minha pesquisa foi dar **em um beco sem saída**.
If the negotiations continue like this, we'll end up a blind alley.
Se as negociações continuarem assim, vamos acabar **em um beco sem saída**.
We thought we had a solution, but we were really up a blind alley the whole time.
Achamos que tínhamos uma solução, mas na verdade estávamos **em um beco sem saída** o tempo todo.
After weeks of trying, she realized she was up a blind alley and needed a new approach.
Após semanas tentando, ela percebeu que estava **em um beco sem saída** e precisava de uma nova abordagem.
Don’t go up a blind alley—check with your manager before spending more time.
Não vá **para um beco sem saída**: converse com seu gerente antes de gastar mais tempo.