"understatement" em Turkish
Definição
Gerçekten olduğundan daha az önemli veya ciddi gösterecek şekilde bir şeyi ifade etme biçimi; genellikle mizah ya da etki yaratmak için kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
İngilizcede özellikle ironik mizah için kullanılır. Önemli bir şeyi 'fena değil' diyerek küçümsemek gibi. 'euphemism' (örtmeceli ifade) ile karıştırmayın; bu, önemi küçültür.
Exemplos
Calling the huge storm 'a bit of rain' is an understatement.
Büyük bir fırtınaya 'biraz yağmur' demek tam bir **küçümseme**.
Saying the test was 'not too hard' is an understatement if everyone failed.
Herkes kaldıysa sınav 'çok da zor değildi' demek büyük bir **küçümseme** olur.
To say the movie was 'okay' is an understatement if you really loved it.
Gerçekten bayıldıysanız, 'film fena değildi' demek bir **hafife alma** olur.
It’s an understatement to say he was surprised—he was completely shocked!
'Şaşırdı' demek gerçek bir **küçümseme**—adam tam anlamıyla şoktaydı!
Saying the concert was 'pretty good' is quite the understatement—it was amazing!
'Konser oldukça iyiydi' demek büyük bir **hafife alma**—muhteşemdi!
Calling the trip 'a bit stressful' is a major understatement—it was a disaster!
'Gezi biraz stresliydi' demek açık bir **küçümseme**—tam bir felaketti!