"umm" em Hindi

• उम्
• अ...

Definição

यह वह ध्वनि है जो लोग सोचते समय, झिझकते समय या बोलने से पहले रुककर कहते हैं। इसका अपने आप में कोई खास अर्थ नहीं होता, लेकिन यह ठहराव या अनिश्चितता दिखाती है।

Notas de Uso (Hindi)

यह बोलचाल की अंग्रेज़ी में बहुत आम है और औपचारिक लिखित अंग्रेज़ी में लगभग कभी नहीं आता, सिवाय संवाद या ट्रांसक्रिप्ट के। यह 'uh' और 'erm' जैसा है; 'umm' अक्सर थोड़ी लंबी और नरम झिझक दिखाता है। आवाज़ के लहजे के अनुसार यह सोचना, असहज होना या हल्का असहमति भी दिखा सकता है।

Exemplos

Umm, I don't know the answer.

**उम्**, मुझे जवाब नहीं पता।

She said, "umm," and looked at the menu.

उसने "**उम्**" कहा और मेनू की ओर देखा।

"Umm... can I ask a question?"

"**अ...** क्या मैं एक सवाल पूछ सकता/सकती हूँ?"

Umm, that's not exactly what I meant.

**उम्**, मेरा मतलब ठीक-ठीक वह नहीं था।

He was like, "umm... are you serious?"

वह कुछ ऐसा था, "**उम्**... क्या तुम सच में बोल रहे/रही हो?"

I heard her say "umm" a few times during the interview.

मैंने इंटरव्यू के दौरान उसे कुछ बार "**उम्**" कहते सुना।