"too many cooks spoil the stew" em Chinese (Simplified)

厨师多了反而坏了汤

Definição

如果太多人参与同一件事，结果可能会变得更糟而不是更好。这个谚语提醒，太多人指挥会引起麻烦。

这是非正式表达，适用于小组工作或决策时。有同义表达如“人多嘴杂”。不是字面意思，可以指任何协调不当的集体行动。

When everyone gives their own idea, too many cooks spoil the stew.

每个人都发表自己的意见时，**厨师多了反而坏了汤**。

That failed project is a good example of 'too many cooks spoil the stew'.

那个失败的项目就是“**厨师多了反而坏了汤**”的好例子。

He warned, 'too many cooks spoil the stew,' and suggested we pick one leader.

他说：“**厨师多了反而坏了汤**”，建议我们选一个领导人。

We all tried to help, but you know what they say—too many cooks spoil the stew.

大家都想帮忙，但你知道怎么说的——**厨师多了反而坏了汤**。

Things got complicated really quickly—too many cooks spoil the stew, I suppose.

事情很快就变复杂了——大概是**厨师多了反而坏了汤**吧。

Next time, let's have fewer people in charge—too many cooks spoil the stew.

下次还是让少点人负责吧——**厨师多了反而坏了汤**。