"too close for comfort" em Chinese (Traditional)

• 近得令人不安
• 太接近讓人不舒服

Definição

如果某件事“近得令人不安”，意思是它離你或你的極限太近，讓你感到不舒服或擔心，通常因為覺得有危險或風險。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是非正式的表達，常用於描述風險、危險或私人空間太近（可字面或比喻）。常與was/got等動詞搭配。

Exemplos

The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.

汽車停在懸崖邊上，**近得令人不安**。

That lightning bolt got too close for comfort last night.

昨晚那道閃電**近得令人不安**。

Sometimes, deadlines come too close for comfort.

有時候，截止日期**近得令人不安**。

That truck just missed us—way too close for comfort!

那輛卡車差點撞到我們——**近得令人不安**！

His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.

他開玩笑說要辭職，讓經理覺得**近得令人不安**。

When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.

當競爭對手匹配我們的價格時，感覺**近得令人不安**。