"to the ends of the earth" em Japanese

世界の果てまで

Definição

この表現は、大切な人や重要なことのためにできる限りのことをする、どこまでも行くという意味です。

主に愛情や決意を強調する感情的な場面で使われます。「for you」などと一緒によく使われ、実際の距離を表すわけではありません。

I would go to the ends of the earth for my family.

家族のためなら**世界の果てまで**行きます。

She promised to help me to the ends of the earth.

彼女は私を**世界の果てまで**助けると約束した。

Friends will follow you to the ends of the earth if they truly care.

本当に大切に思ってくれる友達は**世界の果てまで**ついてきてくれる。

I'd search to the ends of the earth just to find my lost dog.

失くした犬を見つけるためなら**世界の果てまで**探すよ。

You don't need to go to the ends of the earth to impress me.

私を感心させるために**世界の果てまで**行かなくてもいいからね。

When it comes to protecting my kids, I'll go to the ends of the earth.

子供を守るためなら私は**世界の果てまで**行きます。