"tip of the iceberg" em Portuguese (BR)
Definição
Uma pequena parte visível de um problema ou situação muito maior que está escondida.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão metafórica, nunca literal. Muito usada como 'só a ponta do iceberg' para mostrar que a maior parte do problema está escondida. Aparece bastante em contextos de problemas graves ou situações complexas.
Exemplos
These complaints are only the tip of the iceberg.
Essas reclamações são só a **ponta do iceberg**.
What we see here is just the tip of the iceberg.
O que vemos aqui é só a **ponta do iceberg**.
The financial issues are only the tip of the iceberg.
Os problemas financeiros são só a **ponta do iceberg**.
Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.
Sinceramente, aquela janela quebrada é só a **ponta do iceberg** – a casa precisa de muitos reparos.
Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.
A ansiedade dela é só a **ponta do iceberg**; existem problemas mais profundos que ela não comentou.
You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.
Você acha isso ruim? Confie em mim, é só a **ponta do iceberg**.