"throw of the dice" em Japanese

サイコロの出目運任せ

Definição

サイコロを振るように、結果が完全に運次第の状況。

実際のサイコロ遊びではなく、比喩として予測不可能な結果に使う。ニュースや決断に運が絡む時によく使う。

Getting this job was a throw of the dice.

この仕事を得たのは完全に**サイコロの出目**だった。

The outcome of the match was a throw of the dice.

試合の結果はまさに**サイコロの出目**だった。

Life is sometimes just a throw of the dice.

人生は時にただの**サイコロの出目**だ。

We did everything we could, but in the end, it was all just a throw of the dice.

できる限りのことはしたが、結局はすべて**サイコロの出目**だった。

Whether it works or not is a throw of the dice at this point.

うまくいくかどうかは、この時点では**サイコロの出目**だ。

Sometimes, opening your own business is a real throw of the dice.

時には自分でビジネスを始めることは本当に**サイコロの出目**だ。