"thorn in the flesh" em Korean

골칫거리성가신 존재

Definição

계속해서 귀찮음이나 문제를 일으키는 사람, 문제 또는 사물.

비유적이며 다소 공식적 혹은 중립적인 표현. 오랜 불편 또는 귀찮음을 주는 사람, 문제에 사용. 일상적 속어보다 격식 있는 느낌.

The broken printer was a thorn in the flesh for the whole office.

고장난 프린터는 사무실 전체의 **골칫거리**였다.

For years, noisy neighbors were a thorn in the flesh to Sarah.

몇 년 동안 시끄러운 이웃은 사라에게 **성가신 존재**였다.

This error is a thorn in the flesh of the software team.

이 오류는 소프트웨어 팀의 **골칫거리**다.

Ever since Tom joined, he’s been a real thorn in the flesh with his endless complaints.

Tom이 들어온 이후, 끝없는 불평으로 그는 진짜 **골칫거리**가 됐다.

That outdated rule has become a thorn in the flesh for everyone trying to improve the process.

그 구식 규칙은 개선하려는 모든 이에게 **골칫거리**가 됐다.

I try to ignore it, but that little bug in the app is still a daily thorn in the flesh.

무시하려 해도 앱의 그 작은 오류는 여전히 하루하루의 **골칫거리**다.