"therein lies the rub" em Chinese (Traditional)

• 問題就在這裡
• 這就是難點

Definição

這個表達意思是「問題就在這裡」，用來強調事情的主要難點或障礙。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個詞語較為正式且具文學色彩，以莎士比亞的作品最出名。常見於討論或寫作中，日常口語可用「問題就在這裡」替換。

Exemplos

We want to travel more, but therein lies the rub: we don't have enough money.

我們想多去旅行，但**問題就在這裡**：我們沒有足夠的錢。

He found a new job, but therein lies the rub—it's far from home.

他找到新工作了，但**問題就在這裡**：太遠離家了。

We need more volunteers, and therein lies the rub: no one has time.

我們需要更多志工，**問題就在這裡**：沒人有時間。

People talk about working from home as a dream job, but therein lies the rub—it can get really lonely.

大家都說在家工作是夢想職業，但**問題就在這裡**——會很孤單。

You could buy the cheapest car, but therein lies the rub—it may need a lot of repairs.

你可以買最便宜的車，但**問題就在這裡**：可能需要很多維修。

I'd love to help, but therein lies the rub: I'm already booked all week.

我很想幫忙，但**問題就在這裡**：我整個禮拜都有事了。