"there is no rest for the weary" em Korean

지친 사람에게 쉴 틈이 없다

Definição

이 표현은 이미 피곤한 사람에게도 해야 할 일이나 책임이 더 있어서 쉴 수 없다는 뜻입니다.

비격식적 표현으로, 이미 지쳤지만 할 일이 더 남아 있을 때 유머나 체념의 느낌으로 사용됨. 일상 업무나 계속되는 책임에 자주 씀.

I cleaned the house all day and now I have to cook. There is no rest for the weary.

하루 종일 집을 청소하고 이제 요리도 해야 해. **지친 사람에게 쉴 틈이 없다**.

He worked overtime every night this week. There is no rest for the weary.

이번 주 내내 매일 밤 야근을 했어. **지친 사람에게 쉴 틈이 없다**.

Just when I finish my homework, my mom asks for help. There is no rest for the weary.

숙제 끝내자마자 엄마가 또 도와달래. **지친 사람에게 쉴 틈이 없다**.

I thought I could relax this weekend, but my boss called me in. There is no rest for the weary.

이번 주말엔 쉴 줄 알았는데, 사장님이 불렀어. **지친 사람에게 쉴 틈이 없다**.

Between work, taking care of the kids, and groceries, there is no rest for the weary.

일, 아이 돌보기, 장까지—**지친 사람에게 쉴 틈이 없다**.

I just finished a big project and already have three more to start. There is no rest for the weary.

큰 프로젝트 끝냈는데 새로 시작할 게 세 개야. **지친 사람에게 쉴 틈이 없다**.