"the shock of your life" em Indonesian
Definição
Sebuah kejadian yang begitu mengejutkan dan luar biasa sampai kamu belum pernah mengalaminya sebelumnya. Biasanya menggambarkan kejutan besar yang sulit dilupakan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini biasanya digunakan dalam kalimat 'mendapatkan kejutan terbesar seumur hidup' atau 'memberikan kejutan terbesar dalam hidup seseorang', hanya untuk kejutan luar biasa, bukan hal yang biasa.
Exemplos
When I saw the snake in my bed, I got the shock of my life.
Saat aku melihat ular di ranjangku, aku mendapat **kejutan terbesar dalam hidupku**.
You'll give your mom the shock of her life if you shout suddenly.
Jika kamu tiba-tiba berteriak, ibumu akan mendapat **kejutan terbesar dalam hidupnya**.
He got the shock of his life when he won the prize.
Dia mendapat **kejutan terbesar dalam hidupnya** ketika memenangkan hadiah itu.
Wait till she sees the bill—she'll have the shock of her life!
Tunggu sampai dia lihat tagihannya—dia akan mengalami **kejutan terbesar dalam hidupnya**!
I nearly had the shock of my life when my old friend showed up at my door after years.
Aku hampir mengalami **kejutan terbesar dalam hidupku** ketika teman lamaku muncul di depan pintu setelah bertahun-tahun.
Trust me, that roller coaster will give you the shock of your life if you're not expecting it.
Percayalah, roller coaster itu akan memberikanmu **kejutan terbesar dalam hidupmu** jika kamu tidak siap.