"the picture of" em Spanish
Definição
Se usa para decir que alguien o algo es el ejemplo perfecto o la representación exacta de cierta cualidad o tipo.
Notas de Uso (Spanish)
Usualmente en contextos positivos o neutrales, como 'el vivo retrato de la salud'. Se usa para apariencia o carácter. Normalmente va seguido de un sustantivo. Es una metáfora, no literal.
Exemplos
She is the picture of health.
Ella es **el vivo retrato de** la salud.
Her garden is the picture of beauty.
Su jardín es **el vivo retrato de** la belleza.
The new baby is the picture of happiness.
El nuevo bebé es **el ejemplo perfecto de** la felicidad.
Despite her age, she's still the picture of elegance.
A pesar de su edad, sigue siendo **el vivo retrato de** la elegancia.
Wow, your living room is the picture of comfort!
¡Guau, tu sala es **el vivo retrato de** la comodidad!
That dog is the picture of loyalty, always waiting for its owner.
Ese perro es **el ejemplo perfecto de** lealtad, siempre esperando a su dueño.