"the path of least resistance" em Portuguese (BR)
Definição
Escolher o jeito mais fácil ou simples de fazer algo, geralmente para evitar dificuldades ou esforço.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão figurativa de uso neutro a informal, indicando evitar desafios. É comum em conversas sobre decisões. Às vezes pode sugerir preguiça ou acomodação.
Exemplos
She always takes the path of least resistance when there is a problem.
Ela sempre escolhe **o caminho de menor resistência** quando há um problema.
If you want quick results, you might follow the path of least resistance.
Se você quer resultados rápidos, talvez siga **o caminho de menor resistência**.
He chose the path of least resistance and didn't argue with his boss.
Ele escolheu **o caminho de menor resistência** e não discutiu com o chefe.
You can't always take the path of least resistance if you want to make a real change.
Nem sempre dá para seguir **o caminho de menor resistência** se você quer fazer uma mudança de verdade.
Taking the path of least resistance might seem smart, but it doesn't always lead to the best results.
Seguir **o caminho de menor resistência** pode parecer inteligente, mas nem sempre traz os melhores resultados.
When faced with a tough decision, he just went with the path of least resistance and stayed silent.
Diante de uma decisão difícil, ele simplesmente escolheu **o caminho de menor resistência** e ficou calado.