"the lay of the land" em Japanese

状況地形

Definição

ある場所の全体的な状況や雰囲気を表す表現です。物理的な地形や、比喩的に状況を理解する意味でも使われます。

口語的な表現で、状況や地形の両方で使います。「the lay of the land」を直訳しない文脈も多いです。「see the lay of the land」など慣用句として使われます。

Let's walk around to see the lay of the land before we start building.

建て始める前に、**状況**を見に歩き回ろう。

She needs time to understand the lay of the land in her new job.

新しい職場の**状況**を理解するのに彼女には時間が必要だ。

Before we make a decision, let's check the lay of the land.

決断する前に**状況**を確認しよう。

It took me a few weeks to figure out the lay of the land at my new school.

新しい学校の**状況**を把握するのに数週間かかった。

You should talk to a few people first, just to get the lay of the land.

まずは何人かと話して、**状況**をつかんでおいたほうがいいよ。

I'm new here and still learning the lay of the land.

ここは初めてなので、まだ**状況**を覚えている途中です。