"the dog ate my homework" em Chinese (Traditional)

狗把我的作業喫了

Definição

學生用來解釋沒做作業的幽默藉口，意思是寵物把作業毀了。也指任何不可信或荒謬的藉口。

屬於非正式、幽默用法，常在學校場合用來諷刺不可信的藉口。也可靈活地用在其他任務。正式場合不適用。

I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'

我忘了做數學作業，所以跟老師說「**狗把我的作業喫了**」。

When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'

我沒有交報告，開玩笑說「**狗把我的作業喫了**」。

He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.

他又用「**狗把我的作業喫了**」當藉口。

I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!

真不敢相信你還在用「**狗把我的作業喫了**」這種老把戲！

She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'

她總是有藉口，昨天她就說「**狗把我的作業喫了**」。

Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'

拜託，這是最老的藉口了——「**狗把我的作業喫了**」。