"the chickens come home to roost" em Japanese

• 自業自得
• 因果応報

Definição

悪いことをした結果は、いずれ自分に返ってくるという意味の表現です。

Notas de Uso (Japanese)

'自業自得'や'因果応報'は会話でも文章でも使われ、主に悪い結果に対して用います。「you reap what you sow」と近い意味です。

Exemplos

He lied to his friends, and now the chickens have come home to roost.

彼は友達に嘘をつき、今まさに**自業自得**となった。

If you break the rules, the chickens will come home to roost.

ルールを破れば、**自業自得になる**よ。

The chickens come home to roost when people are dishonest.

人が不正を働くと、**自業自得になる**。

After years of cheating customers, the company's chickens finally came home to roost.

何年も顧客を騙した後、会社の**自業自得がついに訪れた**。

People used to ignore environmental issues, but now the chickens are coming home to roost.

以前は環境問題を無視していたが、今や**自業自得が訪れている**。

Don’t be surprised by the backlash — sometimes the chickens come home to roost.

反発に驚かないで—時には**自業自得になることもある**。