"the cards are stacked against one" em Indonesian
Definição
Ungkapan ini berarti situasinya sangat tidak adil atau tidak mendukung, sehingga sangat sulit bagi seseorang untuk berhasil karena faktor luar atau nasib buruk.
Notas de Uso (Indonesian)
Sering dipakai secara informal untuk ungkapan simpati atau menjelaskan sulitnya seseorang untuk berhasil. Bisa dipersonalisasi ('segalanya tidak berpihak padanya'). Bukan tentang kartu atau permainan sebenarnya.
Exemplos
It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.
Sulit untuk maju ketika **segalanya tidak berpihak padamu** dalam banyak hal.
We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.
Kami sudah berusaha sekuat tenaga, tapi sejak awal **segalanya tidak berpihak pada kami**.
No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.
Seberapa keras dia berusaha, **segalanya tidak berpihak padanya**.
She felt like the cards were stacked against her during the exam.
Saat ujian, dia merasa **segalanya tidak berpihak padanya**.
For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.
Bagi banyak orang miskin, **segalanya tidak berpihak pada mereka** sejak awal.
It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.
Minggu ini rasanya benar-benar **segalanya tidak berpihak padaku**—semua terasa salah.