"that's the way the cookie crumbles" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão significa que, por vezes, acontecem coisas más ou dececionantes e temos de aceitar; é assim a vida.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando algo corre mal e não há como mudar. Equivalentes: 'é assim mesmo', 'a vida é assim', 'paciência'. Geralmente usada para consolar ou demonstrar resignação.
Exemplos
I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.
Não ganhei o jogo, mas **é assim mesmo**.
Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.
Às vezes perdes as tuas chaves. **É assim mesmo**.
Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.
A tua camisa favorita ficou estragada na lavagem. **É assim mesmo**.
"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."
"Não te preocupes. **É assim mesmo** às vezes."
"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."
"Bem, o meu voo foi cancelado. **É assim mesmo**. Vou amanhã."
It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.
É difícil, mas **é assim mesmo** quando arriscas.