"that's the way the cookie crumbles" em Portuguese (BR)
Definição
Essa expressão significa que, às vezes, coisas ruins ou decepcionantes acontecem e só resta aceitar; a vida é assim.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando algo dá errado e não há o que fazer. Equivalentes: 'é assim mesmo', 'a vida é assim', 'fazer o quê?'. Muitas vezes serve para consolar ou aceitar uma situação.
Exemplos
I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.
Não ganhei o jogo, mas **é assim mesmo**.
Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.
Às vezes você perde suas chaves. **É assim mesmo**.
Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.
Sua camisa favorita estragou na lavagem. **É assim mesmo**.
"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."
"Não esquenta, cara. **É assim mesmo** às vezes."
"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."
"Bom, meu voo foi cancelado. **É assim mesmo**. Vou amanhã."
It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.
É difícil, mas **é assim mesmo** quando se corre riscos.