"tear around" em Portuguese (BR)
Definição
Mover-se rapidamente e com energia por um lugar, geralmente de maneira agitada ou animada.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para crianças, animais de estimação ou situações agitadas. Indica movimento energético e até um pouco caótico. Não confunda com 'tear up' (rasgar) ou 'tear down' (demolir). Muito comum: 'tear around the house'.
Exemplos
The children tear around the playground after school.
As crianças **correm de um lado para o outro** no parquinho depois da escola.
My dog loves to tear around the yard.
Meu cachorro adora **correr de um lado para o outro** no quintal.
Kids should not tear around the store.
As crianças não devem **sair correndo** na loja.
I've been tearing around all day trying to get everything done.
Estou **correndo de um lado para o outro** o dia inteiro tentando resolver tudo.
The kids were tearing around the living room during the party.
As crianças estavam **correndo de um lado para o outro** na sala durante a festa.
Stop tearing around—you're making me dizzy!
Pare de **correr de um lado para o outro**—você está me deixando tonto!