"talk out of" em Spanish
Definição
Convencer a alguien de no hacer algo.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y siempre requiere un objeto ('talk someone out of'). Suelen usarlo antes de un verbo en '-ing' ('talk out of quitting'). Similar a 'disuadir', pero más coloquial. No confundir con 'talk over' (interrumpir o discutir).
Exemplos
She talked him out of quitting his job.
Ella lo **convenció de no** dejar su trabajo.
I tried to talk my friend out of buying a new phone.
Intenté **convencer a mi amigo de no** comprar un teléfono nuevo.
The teacher talked us out of cheating on the test.
La profesora nos **convenció de no** hacer trampa en el examen.
You’ll never talk me out of dessert—I love chocolate too much!
¡Nunca **me convencerás de no** comer postre, me encanta el chocolate!
His parents finally talked him out of moving abroad alone.
Sus padres finalmente lo **convencieron de no** mudarse solo al extranjero.
We tried to talk her out of taking that risky job, but she wouldn’t listen.
Intentamos **convencerla de no** aceptar ese trabajo arriesgado, pero no nos escuchó.