"take your sweet little time" em Japanese

• のんびりする
• ゆっくり時間をかける

Definição

何かを必要以上にゆっくり進めること。時に冗談や皮肉を込めて使うことが多い。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな表現で、冗談や軽い苛立ちを込めて使う。フォーマルな場面にはふさわしくない。

Exemplos

Please don’t take your sweet little time; we have to go now.

お願いだから**のんびりしないで**、もう行かなきゃいけないんだから。

He always takes his sweet little time getting ready in the morning.

彼は朝、いつも**のんびりして**準備する。

Don’t take your sweet little time; we’re already late.

**のんびりしてないで**、もう遅れてるんだから。

Sure, just take your sweet little time—it’s not like I’m waiting or anything!

どうぞ、**のんびりしてて**大丈夫――私が待ってるわけじゃないしね！

Go ahead and take your sweet little time, but don’t blame me if we miss the show.

どうぞ、好きなだけ**のんびりして**いいけど、ショーに遅れたら私のせいにしないでね。

Why do you take your sweet little time when everyone else is rushing?

みんな急いでいるのに、なぜあなたは**のんびりする**の？