"take your eye off the ball" em Portuguese (PT)
Definição
Deixar de prestar atenção ao que é importante naquele momento, o que pode levar a erros ou problemas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal vinda do desporto, muito usada em situações de trabalho, estudo ou objectivos. Significa perder o foco, não olhar literalmente para uma bola. Frequente em frases como 'nunca tires os olhos da bola!'.
Exemplos
Don't take your eye off the ball during the test.
Não **tires os olhos da bola** durante o teste.
She lost the game because she took her eye off the ball.
Ela perdeu o jogo porque **tirou os olhos da bola**.
If you take your eye off the ball, you might forget something important.
Se **tires os olhos da bola**, podes esquecer algo importante.
At work, you can't afford to take your eye off the ball if you want to get promoted.
No trabalho, não podes **tirar os olhos da bola** se queres ser promovido.
He almost missed the deadline because he took his eye off the ball for a second.
Ele quase perdeu o prazo porque **tirou os olhos da bola** por um momento.
Just remember: never take your eye off the ball when things get busy.
Só lembra: nunca **tires os olhos da bola** quando as coisas ficarem agitadas.