"take to the bank" em Portuguese (PT)
Definição
Quando dizes que algo é algo que 'podes confiar', significa que tens certeza absoluta de que é verdade ou fiável.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para garantir confiança no que se diz. Usada normalmente depois de uma afirmação forte ou promessa. Não tem ligação literal com bancos ou dinheiro.
Exemplos
You can take to the bank that our prices won't change this year.
Podes **confiar** que os nossos preços não vão mudar este ano.
If he said he'd help, you can take it to the bank.
Se ele disse que ia ajudar, podes **contar com isso**.
This advice is something you can take to the bank.
Esse conselho é algo em que podes **confiar**.
Trust me, that’s something you can definitely take to the bank.
Confia em mim, isso é algo em que podes **contar**.
When it comes to quality, you can always take that to the bank with us.
Quanto à qualidade, podes sempre **contar connosco**.
Don’t worry about the deadline—you can take it to the bank that we’ll deliver on time.
Não te preocupes com o prazo; podes **contar com isso** — vamos entregar a tempo.