"take the words out of your mouth" em Korean

내 입에서 말이 나오기 전에 하다(내) 속마음을 읽다

Definição

상대방이 내가 말하려던 것을 먼저 말하여 생각이 같음을 보여주는 표현입니다. 주로 친근하고 놀람을 담아 사용합니다.

친구나 가까운 사람과 대화할 때 갑자기 내 생각을 상대방이 먼저 말하면 사용합니다. 유머러스하거나 놀란 느낌을 담아 자주 씁니다.

You took the words out of my mouth! I was just about to say that.

너가 **내 입에서 말이 나오기 전에 말했다**! 나도 막 그 말을 하려던 참이었어.

When you mentioned pizza, you took the words out of my mouth.

네가 피자를 말했을 때, 정말 **내 속마음을 읽었어**.

She takes the words right out of my mouth every time we talk.

우리가 얘기할 때마다 그녀는 항상 **내 입에서 말이 나오기 전에 말해버려**.

Wow, you really took the words out of my mouth—I couldn’t have said it better.

와, 너가 **정말 내 속마음을 읽었어**—이보다 더 잘 말할 수 없겠어.

I was just thinking that! You seriously took the words out of my mouth.

나도 지금 그 생각하고 있었어! 정말 **내 입에서 말이 튀어나오기 전에 네가 말했다**.

If I may, you just took the words out of my mouth about the project deadline.

내가 말을 꺼내기 전에 넌 이미 프로젝트 마감에 대해 **내 속마음을 읽었어**.